1
00:00:08,842 --> 00:00:12,804
[Rebecca Godfrey] De cara, essa história
é o oposto de um conto de fadas.
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,891
[♪ música sinistra tocando]
3
00:00:17,309 --> 00:00:21,021
Mas isso é só até você considerar
sobre o que realmente são os contos de fadas.
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,107
♪
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
Meninas punidas por egoísmo
6
00:00:28,654 --> 00:00:30,322
ou sem motivo algum.
7
00:00:31,532 --> 00:00:34,284
São histórias de terror...
8
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
e me pergunto.
9
00:00:37,496 --> 00:00:40,123
De inocência e beleza.
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
[cerca chocalhando]
11
00:00:41,291 --> 00:00:43,335
De violência e pecado.
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,420
♪
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,842
Nos contos de fadas,
há perigo em todos os lugares.
14
00:00:51,093 --> 00:00:54,012
Cuidado com o troll debaixo da ponte.
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- [campainha tocando]
- [porta bate]
16
00:00:55,514 --> 00:00:58,600
- [pessoas clamando]
- [batendo]
17
00:00:58,600 --> 00:01:01,812
Mas em novembro de 1997,
18
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
o perigo nunca havia parecido
bem assim antes.
19
00:01:06,191 --> 00:01:10,028
Essa história iria assombrar
a ilha nos próximos anos.
20
00:01:10,028 --> 00:01:13,949
Isso mudou para sempre um fato
que antes parecia tão imutável,
21
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
tão fundamental.
22
00:01:19,079 --> 00:01:23,041
As meninas de Victoria eram as únicas
deveríamos proteger.
23
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
[aproximação de passos]
24
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
Não estar protegido contra.
25
00:01:28,797 --> 00:01:31,091
[♪ crescendo dramático]
26
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
[♪ rolos de pratos]
27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
- [pássaros cantando]
- [conversa da multidão]
28
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
- [alunos conversando]
- [o motor do carro liga]
29
00:01:42,102 --> 00:01:43,478
- Eu nem posso.
- Foi tão engraçado.
30
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
- Eu te amo.
- Eu te amo.
31
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
- Estávamos 100% lá para ela!
- Ei pessoal!
32
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
[estudante]
Vejo vocês amanhã.
33
00:01:48,358 --> 00:01:49,902
[a conversa continua]
34
00:01:49,902 --> 00:01:51,236
[buzina do carro tocando]
35
00:01:52,571 --> 00:01:56,533
[a conversa continua]
36
00:01:59,870 --> 00:02:01,997
[freios rangem]
37
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
- [Raj Masihajjar] Ei!
- Você é o melhor, Rajmama.
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,877
- [porta range]
- [suspira]
39
00:02:06,877 --> 00:02:08,337
Obrigado por me receber.
40
00:02:08,337 --> 00:02:11,673
Ah, sim, claro. Qualquer coisa para mostrar
essas lindas rodas, certo?
41
00:02:11,673 --> 00:02:14,760
- [resmunga] Ok. [risos]
- Como foi a escola?
42
00:02:15,677 --> 00:02:17,304
Você foi, certo?
43
00:02:17,304 --> 00:02:20,098
- Durante metade do dia. Fui depois do almoço.
- Reena.
44
00:02:20,098 --> 00:02:22,851
Foi dia de academia! Eu odeio aqueles
shorts estúpidos que eles nos fazem usar.
45
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
[Raj]
Ok, bem, se você não for,
46
00:02:24,728 --> 00:02:27,940
bem, estou pensando que talvez eu precise pegar
seu presente de volta à loja.
47
00:02:27,940 --> 00:02:29,525
Você entendeu?
48
00:02:30,567 --> 00:02:32,778
- [abre o porta-luvas]
- [risos]
49
00:02:32,778 --> 00:02:35,280
- [fecha o porta-luvas]
- De jeito nenhum.
50
00:02:35,280 --> 00:02:36,657
É esse mesmo, certo?
51
00:02:38,742 --> 00:02:40,536
- Eu acho que sim.
- [abre a caixa do CD]
52
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
- [coloca o CD]
- [CD player zumbindo, clicando]
53
00:02:43,580 --> 00:02:46,583
[♪ "Voltando para Cali" por
O notório B.I.G. brincando no carro]
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
Ok.
55
00:02:49,837 --> 00:02:51,922
Podemos dirigir pelo View Royal?
56
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
Claro.
57
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
♪ Eu vou, volto ♪
58
00:03:00,472 --> 00:03:02,850
♪ Para Cali Cali Cali, uh ♪
59
00:03:02,850 --> 00:03:11,024
♪ eu vou,
de volta, para Cali Cali ♪
60
00:03:11,024 --> 00:03:13,068
♪ Uh, uh, nós sabemos, nós sabemos ♪
61
00:03:13,068 --> 00:03:16,154
- [♪ música continua na rádio]
- Esse é Connor Fields.
62
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
- [carro passando]
- [♪ baixo abafado]
63
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
[insetos cantando]
64
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
♪ Celly-celly com meu amigo Lance ♪
65
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
É quem você está procurando?
66
00:03:23,537 --> 00:03:26,665
Não, é só, hum,
Josephine simplesmente gosta dele.
67
00:03:26,665 --> 00:03:29,001
- ♪ Na loja Versace ♪
- Josefina, hein?
68
00:03:29,001 --> 00:03:30,878
♪ Disse que ela chupa
até eu não ter mais ♪
69
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
Ei, pensei que você tivesse terminado
com aquelas garotas de Seven Oaks.
70
00:03:33,046 --> 00:03:35,090
Ainda bem com Dusty.
71
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
♪ Diga que é gostoso,
então [censurado] seu homem ♪
72
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
- ♪ Qual é o seu plano, é arrasar... ♪
- [Raj] Ok. Bem,
73
00:03:38,802 --> 00:03:42,097
ouça, talvez seja a hora
74
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
que você apenas se concentra
sua família um pouco.
75
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
- ♪ Vadias lindas, Cali ♪
- [muda de marcha]
76
00:03:46,268 --> 00:03:48,020
♪ Eu vou, volto ♪
77
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
- [desafivela o cinto de segurança]
- ♪ Para Cali Cali ♪
78
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
- Eu quero sair daqui.
- Espere, aqui? Eu-eu pensei que estávamos--
79
00:03:52,191 --> 00:03:54,902
- Ei, ei!
- [pneus cantam]
80
00:03:54,902 --> 00:03:57,821
- [♪ música para]
- O que você está fazendo? Reena! Reena!
81
00:03:58,989 --> 00:04:02,034
[♪ música tensa tocando]
82
00:04:02,034 --> 00:04:04,411
- [corvos grasnando]
- [cachorro latindo]
83
00:04:04,411 --> 00:04:06,830
[alarme de carro distante]
84
00:04:06,830 --> 00:04:09,583
[Reena Virk]
Ei, Dusty! [risos]
85
00:04:09,583 --> 00:04:11,210
- E aí?
- [Dusty Pace] O que houve?
86
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
[ambos riem]
87
00:04:14,713 --> 00:04:16,131
[expira]
88
00:04:16,131 --> 00:04:18,926
- Onde está Jo?
- [risada suave]
89
00:04:18,926 --> 00:04:22,012
- A princesa está no quarto dela.
- [suspira]
90
00:04:23,472 --> 00:04:24,973
'Ok, vamos lá.
91
00:04:28,769 --> 00:04:31,063
- Vamos!
- [Dusty] Estou indo.
92
00:04:32,064 --> 00:04:34,066
[♪ música hip hop tocando]
93
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Olá, Jô.
Olá, Jo-Jo.
94
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
[Josefina Bell]
Que porra é essa?
95
00:04:38,028 --> 00:04:40,197
[agudo]
Hum, eu sou seu macaco
96
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
que está escondido sob o seu
roupa suja de três meses.
97
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
- [risos]
- Posso, posso fumar um cigarro, por favor?
98
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
[Josephine] Ah, vadia.
Você sabe que eu queimei um cigarro hoje
99
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
de um cara em Rudd's Park,
e ele disse,
100
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
"Você é a Josephine Bell?"
101
00:04:53,168 --> 00:04:54,753
[Kelly ri]
102
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
Sim, aparentemente ele ouviu o que eu fiz
para aquela vadia de Esquimalt.
103
00:04:57,047 --> 00:04:58,382
Espere, o que aconteceu?
104
00:04:58,382 --> 00:05:01,677
Eu e Jo, nós invadimos essa festa,
e essa vadia continuou irritando ela.
105
00:05:01,677 --> 00:05:04,263
Me irritando,
falando sobre esse medalhão,
106
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
dizendo como seus pais
comprei na Tiffany's,
107
00:05:06,265 --> 00:05:07,808
e ela ficou muito grata.
108
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Então, eu simplesmente fui até ela,
e foi aí que eu fui...
109
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
- bam! Arrancou-o do pescoço dela.
- Porra.
110
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
[amigos rindo]
111
00:05:16,859 --> 00:05:19,027
- [Reena] E o que ela fez?
- [Josephine ri]
112
00:05:19,027 --> 00:05:21,655
Ela me convidou para a próxima festa.
Isso é certo.
113
00:05:21,655 --> 00:05:25,158
- [Dusty] Oh merda.
- [Josephine] É assim que você consegue respeito.
114
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
- Ninguém mexe com C.M.C.
- [cliques mais leves]
115
00:05:27,077 --> 00:05:29,746
- Viva o C.M.C.
- [depuração de rádio, estática]
116
00:05:29,746 --> 00:05:31,290
- [esmaga]
- [Josephine] Pelo amor de Deus!
117
00:05:31,290 --> 00:05:33,667
- [desliga o rádio]
- Esta estação está uma merda ultimamente.
118
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
- Ei, você sabe que comprei o novo CD do Biggie.
- [cliques mais leves]
119
00:05:36,753 --> 00:05:39,840
[Dusty] Você está falando sério?
Deixe-me ver essa merda!
120
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
Me dê.
121
00:05:41,592 --> 00:05:44,386
- [conversa abafada em casa]
- [sussurros indistintos]
122
00:05:46,513 --> 00:05:49,266
[abre a caixa do CD, coloca o CD no player]
123
00:05:49,266 --> 00:05:51,101
♪ Biggie, ah! ♪
124
00:05:51,101 --> 00:05:53,020
[♪ "Chute na porta"
por The Notorious B.I.G. jogando]
125
00:05:53,020 --> 00:05:54,229
♪ Isso vai para você! ♪
126
00:05:55,480 --> 00:05:57,024
[todos cantando]
♪ Isso vai para você! ♪
127
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
♪ Você! Você! Uh! ♪
128
00:05:59,443 --> 00:06:02,070
♪ Seu reinado no topo
era baixo como duendes ♪
129
00:06:02,070 --> 00:06:05,032
♪ Enquanto esmago os chamados Willies,
bandidos e rappers ♪
130
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
♪ Entre nessa bunda,
rápido, rápido, como o Ramadã ♪
131
00:06:07,242 --> 00:06:10,537
♪ É aquele fenômeno do rap
Don-Papai, foda-se o papai ♪
132
00:06:10,537 --> 00:06:13,081
♪ Você tem que me chamar de Francis M.H. ♪
133
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
♪ Branco em bolsas leves,
bolsa de ferro! ♪
134
00:06:15,334 --> 00:06:18,212
♪ Foi dito em tiroteios,
fique abaixado e continue atirando ♪
135
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
♪ Guarde clipes extras para mais merda ♪
136
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
♪ Quem é o próximo, chute a porta;
acenando com o .quatro-quatro! ♪
137
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
♪ Tudo o que você ouviu foi:
"Papai, não me bata mais!" ♪
138
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
♪ Por sinal, prepare-se,
quando eu faisco, você fica molhado ♪
139
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
- Reena! Ei!
- [amigos param de cantar]
140
00:06:31,141 --> 00:06:33,685
Saia da minha cama, porra
você vai quebrá-lo!
141
00:06:33,685 --> 00:06:35,354
[Kelly Ellard]
[risos] Cadela gorda.
142
00:06:35,354 --> 00:06:38,982
♪ Pergunte por que, liricamente, estou pior,
não enfrente a palavra-- ♪
143
00:06:38,982 --> 00:06:40,901
[♪ música para]
144
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
[conversa abafada em casa]
145
00:06:44,363 --> 00:06:45,864
[coloca o CD de volta na caixa]
146
00:06:45,864 --> 00:06:48,742
Por que você está aqui?
Pensei que você tivesse se mudado.
147
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
- Quer dizer, Kelly também não mora aqui.
- [Josefina] Sim.
148
00:06:52,704 --> 00:06:53,997
Kelly é minha melhor amiga.
149
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Vamos.
150
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
Connor Fields vai nos vender
alguma crônica se formos para a casa dele.
151
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
[Empoeirado]
Vamos.
152
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Reena, você não está convidada.
153
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
[porta se abre]
154
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
[conversa abafada em casa]
155
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
[suspira]
156
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
[porta da frente se fecha]
157
00:07:31,451 --> 00:07:33,370
[gabinete chacoalhando]
158
00:07:33,370 --> 00:07:36,164
[♪ música tensa tocando]
159
00:07:42,421 --> 00:07:44,798
♪
160
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
[motor da hélice do avião roncando]
161
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
[turbulência estrondosa]
162
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
[piloto] [no intercomunicador]
Senhoras e senhores,
163
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
estamos prestes a iniciar nossa descida.
164
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
Bem-vindo à bela Victoria.
165
00:08:08,530 --> 00:08:12,492
[♪ "Alice" de Cocteau Twins tocando]
166
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
[pássaros cantando]
167
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
[motor em marcha lenta]
168
00:08:36,266 --> 00:08:39,269
♪ Quando eu perdê-los, vou doer ♪
169
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
♪ Choque estremecedor de azul claro ♪
170
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
Beca.
171
00:08:43,607 --> 00:08:47,069
- ♪ Pode qualquer amor verdadeiro ♪
- Obrigado.
172
00:08:47,069 --> 00:08:50,989
- ♪ Fazer muito nada? ♪
- [geme] Vamos pegar um pouco de vinho.
173
00:08:50,989 --> 00:08:53,492
♪ É... isto... o... ♪
174
00:08:53,492 --> 00:08:56,578
Sua mãe esteve cozinhando a semana toda.
Não se assuste.
175
00:08:57,329 --> 00:08:59,706
- [cronômetro de cozinha apita]
- [suspira]
176
00:08:59,706 --> 00:09:01,875
Ah! Mel!
Adivinha quem eu encontrei?
177
00:09:01,875 --> 00:09:03,961
[porta do forno rangendo]
178
00:09:03,961 --> 00:09:05,754
[Elizabete Godfrey]
[risos] Não, não.
179
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
[♪ música desaparece]
180
00:09:07,798 --> 00:09:09,883
- [gaivotas grasnando]
- [ondas batendo]
181
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Uau, mãe.
Estamos, estamos dando uma festa?
182
00:09:13,262 --> 00:09:17,307
Não, não. É sempre bom fazer
um pouco mais, sabe?
183
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Caso haja alguns velhos amigos
você deseja convidar.
184
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
Eu não falo com ninguém
de Victoria mais.
185
00:09:23,522 --> 00:09:26,358
- Bem, não sei por que não.
- [♪ Charles cantarolando]
186
00:09:26,358 --> 00:09:28,151
Porque todos aqui
pensa que sou um idiota.
187
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
[zomba] Eles não.
Você decidiu isso em sua mente.
188
00:09:32,322 --> 00:09:34,700
- [porta da geladeira abre]
- Você está admirando minhas novas rugas?
189
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
- [garrafas chacoalham, porta da geladeira se fecha]
- Não. Você é linda.
190
00:09:39,663 --> 00:09:43,208
Bem, o que você quer fazer
sua primeira noite de volta?
191
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
[Rebeca]
Hum...
192
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
- dormir?
- [Elizabete] Durma.
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
Poderíamos ir ao centro da cidade,
tomar chá na Imperatriz.
194
00:09:49,214 --> 00:09:52,467
Temos que, tipo,
fazer tudo isso imediatamente?
195
00:09:52,467 --> 00:09:55,095
- Bem, por que não?
- Porque acabei de chegar e é muito
196
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
e preciso de um minuto.
197
00:09:56,388 --> 00:09:59,683
Bem, se você não está feliz por estar em casa,
198
00:09:59,683 --> 00:10:02,895
- por que você veio até aqui?
- Porque estou escrevendo meu livro aqui.
199
00:10:02,895 --> 00:10:04,188
- Você sabe disso.
- [suspira] Bem,
200
00:10:04,188 --> 00:10:06,106
- você poderia ter feito isso em Nova York.
- [Rebeca] Você sabe,
201
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Estou feliz por ficar
em um hotel, se for mais fácil.
202
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
[Charles Godfrey] Não, não, já faz
10 anos desde que você voltou para casa.
203
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
Vamos agora.
Você vai ficar aqui.
204
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
[Elizabete]
Não estava tentando te chatear.
205
00:10:15,073 --> 00:10:17,492
Eu só estava dizendo que ninguém está forçando você
206
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
- para escrever sobre Victoria.
- Sim, bem...
207
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Não consigo pensar em mais nada.
208
00:10:26,376 --> 00:10:27,711
Ei, você sabe o que
Eu acho que deveríamos fazer?
209
00:10:27,711 --> 00:10:30,047
Por que não ficamos em casa
e fazer panquecas?
210
00:10:31,048 --> 00:10:33,342
- Panquecas?
- [Charles] Sim, isso não era sua praia?
211
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Café da manhã para o jantar?
212
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
[gaivotas grasnando]
213
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
Não, foi o jantar no café da manhã.
214
00:10:42,100 --> 00:10:44,728
E isso era coisa de Gabe.
Não era minha praia.
215
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
[♪ música suave e sombria tocando]
216
00:10:48,565 --> 00:10:51,026
♪
217
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
[placa tilinta]
218
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
- [♪ música rap tocando com música suave]
- [tom de discagem do telefone]
219
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
- [alto-falante 1] [no telefone] Alô?
- [Reena] Olá. Hum,
220
00:11:08,919 --> 00:11:12,548
- você sabe quem é Josephine Bell?
- [alto-falante 1] Hein?
221
00:11:12,548 --> 00:11:14,550
Sim, ela parece muito diferente.
222
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
Ela nem é mais bonita.
223
00:11:16,426 --> 00:11:17,803
[alto-falante 1]
Quem é esse?
224
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
- [desliga]
- [♪ música continua, rap]
225
00:11:20,180 --> 00:11:22,641
[discando]
226
00:11:22,641 --> 00:11:24,726
- [alto-falante 2] [no telefone] Alô?
- Só estou ligando para avisar
227
00:11:24,726 --> 00:11:26,937
que Josephine Bell
sobrancelhas são falsas pra caramba.
228
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
- [alto-falante 2] O quê?
- Ela, tipo, os desenha.
229
00:11:28,605 --> 00:11:30,816
- [desliga, discando]
- Você conhece Josephine Bell?
230
00:11:30,816 --> 00:11:32,609
Ela é uma puta.
Ela parece um maldito rato.
231
00:11:32,609 --> 00:11:35,195
Sim, ela nem é bonita.
Vadia feia. Ela é uma puta.
232
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
[♪ o rap continua]
233
00:11:39,575 --> 00:11:41,743
[Suman Virk]Reena?
Reena, com quem você está falando?
234
00:11:41,743 --> 00:11:44,580
- [maçaneta batendo]
- Nana Ji e Nani Ji estarão aqui em breve.
235
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Estou no banho!
236
00:11:45,664 --> 00:11:48,709
[Suman] Reena, seria legal
para ter sua ajuda na cozinha.
237
00:11:48,709 --> 00:11:50,419
[linha tocando, telefone atende]
238
00:11:50,419 --> 00:11:53,046
- [Connor Fields] [no telefone] Alô?
- Olá, Connor.
239
00:11:53,046 --> 00:11:55,924
- [Connor] Quem é?
- É Reena. Reena Virk.
240
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Passei por você hoje.
241
00:11:57,885 --> 00:12:00,846
Eu era, eu era o único a explodir
Biggie do Karmann Ghia.
242
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
[Connor]
Uh, como você conseguiu esse número?
243
00:12:03,557 --> 00:12:05,851
Josephine Bell me deu.
244
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
Sim, você sabe que ela tem AIDS?
245
00:12:07,936 --> 00:12:10,606
[♪ o rap continua]
246
00:12:10,606 --> 00:12:12,691
Então, você quer sair comigo?
247
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
- [bate o telefone]
- [♪ música hip hop tocando]
248
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
- O que você quer?
- Erva. Dã.
249
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
- Deixe-me acertar isso.
- Não.
250
00:12:25,579 --> 00:12:27,414
[inala]
251
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
Ouvi dizer que você pegou AIDS.
252
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
- [amigos riem]
- O quê?
253
00:12:30,709 --> 00:12:33,670
- Sim. Aparentemente, seus peitos também são falsos.
- [risos]
254
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
[stoner] Sim, e eu ouvi
você fez, tipo, três abortos.
255
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
- [risos]
- Cale a boca.
256
00:12:39,801 --> 00:12:41,929
- Quem disse isso?
- [Connor] Eu não sei.
257
00:12:41,929 --> 00:12:44,431
O nome é tipo, uh,
258
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Tina ou algo assim.
259
00:12:46,433 --> 00:12:48,727
[tossindo]
260
00:12:48,727 --> 00:12:49,853
Reena?
261
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Sim.
262
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
♪
263
00:12:55,901 --> 00:12:59,404
- [conversa familiar]
- [talheres tilintando]
264
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
[Tarsem Masihajjar]
Tão bom. Você se superou.
265
00:13:02,866 --> 00:13:05,661
[conversa indistinta]
266
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
[a conversa cessa]
267
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
Reena.
268
00:13:10,123 --> 00:13:11,542
Não.
269
00:13:11,542 --> 00:13:13,585
[Tarsem ri]
270
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
Venha, vamos fazer nossas orações.
271
00:13:16,839 --> 00:13:18,966
Obrigado, Jesus,
filho de Jeová, o Pai,
272
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
por tudo o que você nos proporcionou.
273
00:13:20,926 --> 00:13:22,845
Obrigado por nos reunir aqui esta noite.
274
00:13:22,845 --> 00:13:26,515
E por reunir nossa família.
275
00:13:30,102 --> 00:13:33,021
- Em nome de Jesus, amém.
- [todos] Amém.
276
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Reena, venha.
277
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Não, pare.
278
00:13:36,984 --> 00:13:39,361
Não, eu não quero comida indiana.
Está me deixando gordo!
279
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
- Parar!
- [Raj] Ah, cara.
280
00:13:40,529 --> 00:13:42,030
[garfos tilintando]
281
00:13:42,030 --> 00:13:43,615
[fala punjabi]
282
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
Então, com quem você estava falando
no banheiro?
283
00:13:48,996 --> 00:13:52,374
- Foi, foi um novo amigo?
- [Raj] Hum.
284
00:13:52,374 --> 00:13:54,793
- Não.
- [talheres tilintando]
285
00:13:57,045 --> 00:13:59,882
O que eu te disse
sobre não usar maquiagem?
286
00:13:59,882 --> 00:14:01,550
Esmalte não é maquiagem.
287
00:14:01,550 --> 00:14:03,719
- Se não é maquiagem, o que é então?
- [Manjit Virk] Suman.
288
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
[telefone tocando]
289
00:14:10,142 --> 00:14:13,770
- [Raj] Você pode deixar a máquina pegar?
- [Suman] Reena. Reena, estamos comendo!
290
00:14:13,770 --> 00:14:15,898
- [conversa ao telefone]
- Olá?
291
00:14:15,898 --> 00:14:18,692
[Josephine] [no telefone]
Olá, Reena. É Josephine.
292
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
Você quer vir para a festa
conosco no Shoreline hoje à noite?
293
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
Pensei que não tinha sido convidado.
294
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
[Josefina] [risos]
Não! Você deveria vir. Vai ser divertido.
295
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
Reena, é hora do jantar.
Você deveria estar sentado conosco.
296
00:14:32,456 --> 00:14:34,082
- [Reena] Ok, estou indo.
- [desliga]
297
00:14:34,082 --> 00:14:36,335
- Reena?
- Estarei em casa às 11.
298
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
Para onde você está indo?
Reena!
299
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
- Reena? Reena!
-Ree--
300
00:14:40,547 --> 00:14:43,133
- [passos recuando]
- [porta abre]
301
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
[porta bate]
302
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
[Suman]
[zomba] Ela quer ir, deixe-a ir.
303
00:14:48,263 --> 00:14:50,474
[♪ música hip hop tranquila tocando]
304
00:14:50,474 --> 00:14:53,560
- [conversa de festa]
- [♪ música hip hop tocando mais alto]
305
00:14:53,560 --> 00:14:56,063
- [abertura de latas de cerveja]
- [isqueiros clicando]
306
00:14:56,063 --> 00:14:57,648
[Empoeirado]
Estou com frio.
307
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
- [Warren Glowatski] Ei, entendeu?
- [Connor] Hum-hm.
308
00:15:01,443 --> 00:15:03,737
- [Warren] Entendeu?
- Sim.
309
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
- 'Agradeço, cara. Sim, vá com calma.
- [Connor] Sim, vejo você, cara.
310
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
[Empoeirado]
Olá, Reena!
311
00:15:07,282 --> 00:15:09,952
[♪ o rap continua]
312
00:15:09,952 --> 00:15:13,038
[conversa indistinta em festa]
313
00:15:16,250 --> 00:15:17,459
[Reena]
Olá pessoal.
314
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
[rindo]
315
00:15:20,587 --> 00:15:22,840
- Lindas unhas.
- [articulação chiando]
316
00:15:23,257 --> 00:15:25,300
- C.M.C. azul.
- [expira]
317
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
[Kelly]
O que você queria com Connor Fields?
318
00:15:30,848 --> 00:15:31,849
[expira]
319
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
- Eu sei que você pegou minha merda.
- [lata de cerveja abre]
320
00:15:36,144 --> 00:15:38,021
Regras de rua, certo?
321
00:15:38,021 --> 00:15:39,940
Como o que você fez
para aquela garota de Esquimalt?
322
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
[♪ o rap continua]
323
00:15:42,109 --> 00:15:43,193
[garrafa quebra]
324
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
[a conversa da festa continua]
325
00:15:47,781 --> 00:15:49,992
- [Kelly] Ah, cara.
- [festeiro] Ei!
326
00:15:49,992 --> 00:15:51,910
Onde está Josefina?
327
00:15:51,910 --> 00:15:53,620
Eu deveria lutar com uma garota.
328
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
Ei, alguém está prestes a levar uma surra!
329
00:15:55,581 --> 00:15:59,001
[♪ música dramática tocando]
330
00:15:59,001 --> 00:16:02,671
[conversa animada]
331
00:16:06,550 --> 00:16:08,051
♪
332
00:16:08,051 --> 00:16:09,428
Corra, vadia, corra!
333
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
- [barulho da cerca]
- [multidão zombando]
334
00:16:10,929 --> 00:16:12,431
[Josefina]
Sim, é melhor você correr!
335
00:16:12,431 --> 00:16:14,224
[♪ construção de música dramática]
336
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
Vamos!
337
00:16:15,475 --> 00:16:17,644
[multidão aplaudindo]
338
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
[ofegante]
339
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
♪
340
00:16:23,817 --> 00:16:26,904
- [ofegante]
- [gritos indistintos]
341
00:16:30,616 --> 00:16:31,658
[grito indistinto]
342
00:16:35,078 --> 00:16:38,373
- [porta batendo, batendo]
- [ofegante]
343
00:16:38,373 --> 00:16:40,083
- Ok.
- [chocalho de moedas]
344
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
[discando]
345
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
- [Aman Virk] [no telefone] Olá? Reena?
- Olá? Sim. Sim, sou eu.
346
00:16:46,089 --> 00:16:49,343
Estou no ponto de ônibus perto da ponte.
Diga à mamãe que estarei em casa em breve.
347
00:16:49,343 --> 00:16:50,427
- [estrondo alto]
- [grita]
348
00:16:50,427 --> 00:16:53,680
- [risos zombeteiros]
- [♪ música tensa tocando]
349
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
Eu só vou para casa.
Vou pegar o ônibus.
350
00:16:57,059 --> 00:16:58,393
Não, você não está.
351
00:16:59,603 --> 00:17:02,606
- O que você está fazendo?
- Vamos, Reena.
352
00:17:02,606 --> 00:17:04,775
Ei! Ei.
Vamos para debaixo da ponte.
353
00:17:04,775 --> 00:17:07,236
- Sim! Sim!
- [torcendo]
354
00:17:07,236 --> 00:17:10,322
- [conversando]
- [Reena ofegante]
355
00:17:10,322 --> 00:17:13,408
- [♪ música dramática tocando]
- Saia de cima de mim!
356
00:17:14,576 --> 00:17:17,663
[valentões conversando, torcendo]
357
00:17:17,663 --> 00:17:20,040
[ofegante]
358
00:17:20,040 --> 00:17:22,793
[♪ música misteriosa tocando]
359
00:17:22,793 --> 00:17:24,795
[risos, gritos]
360
00:17:38,851 --> 00:17:40,853
[cigarro chiando]
361
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
- [♪ música heavy metal tocando]
- [repórter] [na TV] Fontes dizem
362
00:17:49,486 --> 00:17:51,864
luzes no céu sobre Victoria
na noite de sexta-feira eram de
363
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
um satélite russo explodido.
As autoridades insistem...
364
00:17:54,867 --> 00:17:57,411
- [socando, ofegante]
- [Roy Bentland] Vamos, cinco segundos!
365
00:17:57,411 --> 00:17:58,954
[soco]
366
00:17:58,954 --> 00:18:00,038
- [bipa]
- Hora!
367
00:18:00,038 --> 00:18:02,958
- 189! [ofegante]
- Eu fiz 210.
368
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Ah, besteira!
Eu vi você.
369
00:18:05,544 --> 00:18:07,129
[Roy]
Vamos, seu irmão não é mentiroso.
370
00:18:07,129 --> 00:18:09,423
O que, você também está com medo
admitir que perdeu para uma garota?
371
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
- Ah, você é uma menina?
- [Cam Bentland] Ah!
372
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
- [todos rindo]
- [♪ música de metal silenciosa tocando]
373
00:18:14,178 --> 00:18:17,306
[suspira]
Melhor do que bater como um.
374
00:18:17,306 --> 00:18:20,017
[Scott Bentland]
Tudo bem. Até mais, pessoal.
375
00:18:20,017 --> 00:18:21,393
- [Roy] Tudo bem, bom trabalho.
- Mais tarde.
376
00:18:21,393 --> 00:18:22,561
[Scott]
Obrigado.
377
00:18:25,230 --> 00:18:28,859
- [♪ música para]
- [ofegante]
378
00:18:29,943 --> 00:18:31,570
- Ei, pai?
- Sim.
379
00:18:31,570 --> 00:18:34,489
[Cam] [ofegante] Ei, me desculpe
para continuar incomodando você, mas...
380
00:18:34,489 --> 00:18:36,617
você já teve notícias de Crimes Graves?
381
00:18:36,617 --> 00:18:38,869
Oh, você está tão ansioso
para chegar a Vancouver, hein?
382
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
- [pesos clangor]
- Olha, por mais charmoso que eu seja,
383
00:18:41,705 --> 00:18:45,250
uma referência, dificilmente vale a pena
vindo do seu pai.
384
00:18:45,250 --> 00:18:48,170
É melhor você ganhar
esta transferência por conta própria.
385
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
Sim?
[suspira]
386
00:18:53,133 --> 00:18:55,844
[zomba]
Tudo bem.
387
00:18:56,553 --> 00:18:59,890
Além disso, com toda essa novidade
conversa de ação afirmativa,
388
00:18:59,890 --> 00:19:01,391
você tem uma vantagem de qualquer maneira.
389
00:19:04,686 --> 00:19:07,189
- [Cam] Ei, vou tomar banho.
- [Roy] Tudo bem.
390
00:19:07,189 --> 00:19:10,275
- [abertura da porta da garagem]
- [ofegante]
391
00:19:12,110 --> 00:19:13,195
Vejo você na estação.
392
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
[freios guinchando]
393
00:19:18,534 --> 00:19:21,078
[Raj] Estamos ligando há dias
e ninguém está respondendo para nós.
394
00:19:21,078 --> 00:19:24,581
Minha sobrinha, Reena, nos ligou
do ponto de ônibus em Shoreline
395
00:19:24,581 --> 00:19:27,835
e disse que voltaria para casa na sexta-feira.
E então nada.
396
00:19:27,835 --> 00:19:29,920
Sim, não sei o que te dizer.
Tudo bem, os adolescentes mentem.
397
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
- [conversa na delegacia]
- [máquinas apitam, impressoras zumbem]
398
00:19:33,674 --> 00:19:35,592
Eu sei que Reena acabou
em Seven Oaks naquele dia,
399
00:19:35,592 --> 00:19:38,053
e-e minha irmã
encontrei isso no quarto dela.
400
00:19:38,053 --> 00:19:39,805
E pertence a uma daquelas garotas.
401
00:19:39,805 --> 00:19:43,225
Uh, ela também estava falando
para um garoto ao telefone naquela noite.
402
00:19:43,225 --> 00:19:45,519
Uh, acho que ouvi
seu nome era Connor.
403
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
- Nós estávamos--
- 'Ok, espere. Por que sua filha estava
404
00:19:47,229 --> 00:19:48,897
andando em um lar adotivo?
405
00:19:48,897 --> 00:19:50,357
Houve problemas na família?
406
00:19:54,570 --> 00:19:56,864
[falando punjabi]
407
00:19:56,864 --> 00:19:59,491
Você poderia traduzir?
[suspira]
408
00:20:00,826 --> 00:20:02,452
Manjit fala inglês muito bem.
409
00:20:04,079 --> 00:20:07,666
Você sabe, eu-eu-eu herdei isso dele.
Eu não esperaria isso de você.
410
00:20:07,666 --> 00:20:10,169
- [Manjit] Raj.
- O que isso significa?
411
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
[Raj]
Esqueça.
412
00:20:11,253 --> 00:20:13,755
Eu não posso acreditar que eu realmente
pensei que vocês iriam ajudar.
413
00:20:13,755 --> 00:20:16,216
E se você quiser nossa ajuda,
seria uma boa ideia não falar conosco.
414
00:20:16,216 --> 00:20:19,219
Boca aberta? Ah, me desculpe.
Minha sobrinha está desaparecida,
415
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
- e ninguém dá a mínima para isso!
- Raj. [fala punjabi]
416
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
Muito obrigado, senhora.
417
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
Obrigado, senhor.
418
00:20:31,440 --> 00:20:35,360
[conversa na rádio policial]
419
00:20:35,360 --> 00:20:39,239
[suspira]
Outra maldita garota Bic.
420
00:20:45,746 --> 00:20:47,915
- [discutindo em Punjabi]
- [Cam] Ei, ei, com licença?
421
00:20:47,915 --> 00:20:49,374
[a discussão para]
422
00:20:50,083 --> 00:20:53,754
[suspira] Olha, não estamos tentando
ser inútil, ok?
423
00:20:53,754 --> 00:20:55,923
Só estou tentando ser honesto com você.
424
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
Recebemos muitas "crianças desaparecidas"
por aqui, sabe?
425
00:20:58,091 --> 00:21:00,219
Geralmente são só garotas
426
00:21:00,219 --> 00:21:02,471
apenas desperdiçando nossos recursos
enquanto eles estão matando aula.
427
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Eu não acho que seja isso.
428
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
[suspira]
429
00:21:07,893 --> 00:21:09,895
Ela já fez isso antes?
430
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
Reena?
431
00:21:13,232 --> 00:21:15,234
Ela já fugiu?
432
00:21:16,068 --> 00:21:17,319
Sim.
433
00:21:18,153 --> 00:21:21,031
Mas ela sempre me diz para onde está indo.
Ela não desaparece simplesmente.
434
00:21:23,283 --> 00:21:24,785
Você mencionou um menino.
435
00:21:25,744 --> 00:21:27,454
Connor?
436
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
Aquele era o namorado dela?
437
00:21:30,332 --> 00:21:31,542
U-Uh--
438
00:21:31,542 --> 00:21:34,837
Connor Fields é o nome dele.
439
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
[♪ música misteriosa tocando]
440
00:21:48,809 --> 00:21:51,812
- [expira]
- [ondas batendo]
441
00:21:51,812 --> 00:21:54,898
[gaivotas grasnando]
442
00:21:57,442 --> 00:21:59,027
[o gravador clica]
443
00:21:59,027 --> 00:22:02,406
É só depois que você sai
que você percebe a estranheza de Victoria.
444
00:22:03,198 --> 00:22:06,326
O estranho, semelhante a um livro de histórias
qualidade ao local.
445
00:22:07,786 --> 00:22:09,288
Você entrou no seu antigo estoque?
446
00:22:09,288 --> 00:22:11,081
- [expira]
- [o gravador clica]
447
00:22:11,081 --> 00:22:13,375
Você claramente não verificou
sob as tábuas do piso.
448
00:22:13,375 --> 00:22:15,878
[helicóptero zumbindo]
449
00:22:15,878 --> 00:22:17,004
Mas tem gosto de merda.
450
00:22:17,713 --> 00:22:18,964
[suspira]
451
00:22:20,883 --> 00:22:23,886
Você quer sair por aí?
Eu vou com você.
452
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
Eu realmente nunca entendi
por que você gosta de fazer isso.
453
00:22:31,435 --> 00:22:34,813
Bem, é bastante normal homenagear alguém
no local de um acidente.
454
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
Ainda levo flores às vezes.
455
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
Uh, na verdade preciso ir para a cidade.
456
00:22:44,448 --> 00:22:47,075
eu ia perguntar
se eu pudesse pegar seu carro emprestado.
457
00:22:47,075 --> 00:22:48,785
Depende de quanto disso
você esteve fumando.
458
00:22:48,785 --> 00:22:49,870
[risos]
459
00:22:50,704 --> 00:22:52,831
- Aonde você vai?
- Sete Carvalhos.
460
00:22:54,082 --> 00:22:57,211
Eu só ia conversar com alguns
das meninas lá para o livro.
461
00:22:57,211 --> 00:23:00,297
Ah, Sete Carvalhos. Nunca pensei que teria
ouvir sobre aquele lugar novamente.
462
00:23:00,964 --> 00:23:04,927
- [as teclas tocam]
- [♪ "Becuz" do Sonic Youth tocando]
463
00:23:10,349 --> 00:23:14,186
♪ Gostaria de poder mudar
a maneira como você se sente ♪
464
00:23:14,603 --> 00:23:17,105
[♪ música continua]
465
00:23:18,899 --> 00:23:22,861
♪ Ficando com ele
você se sente mais real ♪
466
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
- [desliga o motor]
- [♪ música para]
467
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
[teclas tilintam]
468
00:23:35,249 --> 00:23:37,376
[corvo grasnando]
469
00:23:37,376 --> 00:23:38,460
[porta range]
470
00:23:38,460 --> 00:23:40,963
[repórter] [na TV] ...fontes nos dizem
que eles eram de uma explosão...
471
00:23:40,963 --> 00:23:42,631
[Josefina]
Me dê a porra do controle remoto.
472
00:23:42,631 --> 00:23:45,425
- Dê a ela a porra do controle remoto.
- Vadia, sente-se!
473
00:23:45,425 --> 00:23:47,511
- Merda.
- [a notícia continua]
474
00:23:47,511 --> 00:23:49,137
- [Dusty] Porra, você está olhando?
- Oi.
475
00:23:49,137 --> 00:23:50,764
- Posso ajudar?
- Olá, sim. Uh--
476
00:23:50,764 --> 00:23:52,683
- [tiros na TV]
- Meninas! Volume.
477
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Meu nome é Rebeca,
e eu estava me perguntando
478
00:23:54,184 --> 00:23:56,144
se eu pudesse falar
para algumas das garotas aqui
479
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
- por alguns minutos.
- [Marta] Quem é você?
480
00:23:58,897 --> 00:24:03,360
Eu sou, uh, um estudante,
e eu estou... escrevendo um ensaio.
481
00:24:03,360 --> 00:24:05,779
Essas meninas estão sob cuidados do governo.
Não posso receber estranhos,
482
00:24:05,779 --> 00:24:09,241
- então vou ter que pedir para você sair.
- [telefone tocando]
483
00:24:09,241 --> 00:24:11,201
[tiros na TV]
484
00:24:12,035 --> 00:24:14,413
- [telefone atendido]
- [boca] Porra.
485
00:24:15,122 --> 00:24:16,123
[suspira]
486
00:24:17,791 --> 00:24:20,627
- Senhora? Oi.
- [passos se aproximando]
487
00:24:20,627 --> 00:24:22,296
Eu realmente apreciaria
488
00:24:22,296 --> 00:24:24,339
se eu pudesse falar com eles
por cinco minutos.
489
00:24:24,339 --> 00:24:26,967
- E-eu serei rápido.
- [Josefina] Marta?
490
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
- Sim.
- Onde está o papel?
491
00:24:29,094 --> 00:24:32,931
- [Martha] Que papel?
- [Josephine] O jornal, obviamente.
492
00:24:32,931 --> 00:24:34,725
- [Dusty zomba]
- Estamos preocupados com Reena.
493
00:24:34,725 --> 00:24:37,227
Queremos ver se há
qualquer coisa ali sobre ela.
494
00:24:37,227 --> 00:24:40,147
- [Martha] O que aconteceu com Reena?
- Ela está desaparecida.
495
00:24:42,441 --> 00:24:45,027
Eles não a viram
desde aquela festa na sexta-feira.
496
00:24:45,027 --> 00:24:48,280
- [locutor] Martha?
- [Martha] Sim, estou indo!
497
00:24:48,280 --> 00:24:50,365
Você vai ter
para me dar licença por um momento.
498
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
- Legal Marc Jacobs.
- Oh.
499
00:24:56,788 --> 00:24:58,040
Obrigado.
500
00:24:58,832 --> 00:25:00,501
Você é um porco?
501
00:25:01,585 --> 00:25:04,755
- Pareço um policial?
- [Josephine] Não seja idiota.
502
00:25:04,755 --> 00:25:06,965
Ela apenas disse que está fazendo
algo para a escola.
503
00:25:07,758 --> 00:25:10,260
Só disse isso para poder entrar aqui.
504
00:25:11,512 --> 00:25:14,431
Você pode se safar com muito mais
quando as pessoas não te levam a sério.
505
00:25:16,475 --> 00:25:18,101
Estou escrevendo um livro.
506
00:25:18,101 --> 00:25:21,772
- Sobre o quê?
- As meninas incompreendidas de Victoria.
507
00:25:21,772 --> 00:25:25,776
- Tenho feito algumas pesquisas.
- Por que você veio aqui?
508
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Porque eu tinha um amigo que usava
morar aqui quando eu era criança.
509
00:25:30,489 --> 00:25:32,741
De qualquer forma, eu adoraria conversar
para vocês, se estiverem interessados.
510
00:25:32,741 --> 00:25:34,535
vou deixar meu número...
511
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
e você pode me ligar...
se você quiser.
512
00:25:44,336 --> 00:25:46,421
- [porta range]
- Espere.
513
00:25:48,423 --> 00:25:50,092
Você mora em Nova York?
514
00:25:51,593 --> 00:25:52,970
[♪ música hip hop tocando]
515
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
É John Gotti,
o chefe da máfia de Nova York.
516
00:25:56,056 --> 00:25:57,391
- Oh.
- [Josephine] Hum-hm.
517
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
Eu quero sair daqui
e vá trabalhar para ele.
518
00:25:59,810 --> 00:26:03,438
Eles amam as mulheres na máfia
porque eles nunca vão para a prisão.
519
00:26:03,438 --> 00:26:05,232
[Rebeca ri]
520
00:26:07,025 --> 00:26:08,694
Ei, talvez eu possa ficar com você.
521
00:26:09,194 --> 00:26:12,197
Sim. Talvez.
522
00:26:12,197 --> 00:26:15,492
[♪ rap]
523
00:26:15,492 --> 00:26:17,703
Você quer... cigarros?
524
00:26:18,120 --> 00:26:20,747
[Empoeirado] [zomba]
Sim.
525
00:26:23,041 --> 00:26:26,295
- [todos riem]
- Você vai roubar meu pacote inteiro?
526
00:26:27,129 --> 00:26:29,464
- [risos]
- [porta range]
527
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
Então, o que você faz para se divertir?
528
00:26:32,634 --> 00:26:35,888
- [Josefina] Festa.
- Sim. Onde você festeja?
529
00:26:35,888 --> 00:26:39,725
Eles ainda têm isso, hum,
armazém na Cherry Street?
530
00:26:39,725 --> 00:26:40,851
[Josefina]
Rua Cereja?
531
00:26:41,351 --> 00:26:43,270
- Você foi lá?
- [Rebeca] Sim.
532
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
- Isso me deixa velho?
- [todos riem]
533
00:26:45,564 --> 00:26:48,650
- Ouvi dizer que aquele lugar é bem hardcore.
- Eu tenho algumas histórias.
534
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
Geralmente nós apenas vamos para uma festa
na casa desse cara, Connor Fields.
535
00:26:52,905 --> 00:26:55,490
E o que você estava dizendo
sobre sua amiga, Reena?
536
00:26:55,490 --> 00:26:57,576
Você disse que ela estava desaparecida.
O que aconteceu com ela?
537
00:26:57,576 --> 00:27:00,996
[♪ o rap continua]
538
00:27:00,996 --> 00:27:02,372
Eu não sei.
539
00:27:02,372 --> 00:27:04,625
Não é como se eu saísse com ela.
540
00:27:04,625 --> 00:27:06,502
Eu pensei que você disse
você a viu na sexta-feira.
541
00:27:06,502 --> 00:27:07,669
Não é grande coisa.
542
00:27:09,546 --> 00:27:11,089
Toda vez que perco o toque de recolher,
543
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
eles fazem um boletim de ocorrência.
Nada acontece.
544
00:27:13,675 --> 00:27:15,427
[♪ o rap continua]
545
00:27:15,761 --> 00:27:19,306
- As meninas estão sempre “desaparecidas”.
- [risos] Meninas Bic.
546
00:27:22,643 --> 00:27:24,937
O que é uma garota Bic?
547
00:27:24,937 --> 00:27:27,022
É como a polícia nos chama.
548
00:27:27,856 --> 00:27:30,943
Bics, como os isqueiros.
549
00:27:31,985 --> 00:27:33,820
Mas por que eles te chamam assim?
550
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
Porque somos descartáveis.
551
00:27:39,535 --> 00:27:42,079
♪
552
00:27:45,082 --> 00:27:48,085
[saco plástico farfalhando]
553
00:27:55,592 --> 00:27:57,803
[Manjit falando punjabi]
554
00:27:57,803 --> 00:28:01,557
- O que você está fazendo?
- Ela não quer morar aqui?
555
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
Ela não precisa.
556
00:28:03,851 --> 00:28:07,229
Sajal pode ficar com o quarto dela
se ela quiser continuar fugindo.
557
00:28:07,229 --> 00:28:09,064
Onde você esteve?
Está tarde.
558
00:28:09,064 --> 00:28:11,650
Eu estava andando.
Eu não consigo dormir.
559
00:28:11,650 --> 00:28:12,734
[Suman suspira]
560
00:28:13,694 --> 00:28:14,695
Suman...
561
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
Eu não acho que deveríamos estar
se livrando das coisas dela.
562
00:28:19,825 --> 00:28:21,743
[Suman]
Não consigo mais olhar para eles.
563
00:28:23,620 --> 00:28:26,331
Nós demos a ela outra chance
depois do que ela fez
564
00:28:27,332 --> 00:28:29,126
e veja como ela reagiu.
565
00:28:29,126 --> 00:28:31,587
Ela não conseguia nem conseguir
através de um jantar conosco.
566
00:28:31,587 --> 00:28:34,423
- Não podemos desistir dela.
- [telefone tocando]
567
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
Mova-se.
568
00:28:36,967 --> 00:28:39,052
[telefone tocando]
569
00:28:39,052 --> 00:28:41,847
- Olá?
- [Dusty] [no telefone] Reena está aí?
570
00:28:42,598 --> 00:28:44,600
[♪ música tensa tocando]
571
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
- Quem é esse?
- [respirando pelo telefone]
572
00:28:49,021 --> 00:28:51,732
Olá? Olá, quem é esse?
573
00:28:51,732 --> 00:28:54,484
[respiração pesada ao telefone]
574
00:28:54,484 --> 00:28:56,361
Você sabe onde Reena está?
575
00:28:56,361 --> 00:28:59,448
[desliga, tom de discagem]
576
00:29:01,533 --> 00:29:03,535
[motor do carro desliga]
577
00:29:03,535 --> 00:29:07,122
[♪ música heavy metal abafada tocando]
578
00:29:08,832 --> 00:29:11,335
[cachorro distante latindo]
579
00:29:20,010 --> 00:29:23,013
[♪ canto indistinto e abafado]
580
00:29:25,390 --> 00:29:28,393
[sirene da polícia distante]
581
00:29:30,145 --> 00:29:33,148
[♪ canto abafado continua]
582
00:29:40,948 --> 00:29:43,450
[latas fazendo barulho]
583
00:29:46,328 --> 00:29:50,290
[gritando abafado]
584
00:29:55,170 --> 00:29:58,215
[conversa abafada]
585
00:29:59,883 --> 00:30:02,302
Polícia de Saanich, abra.
586
00:30:02,302 --> 00:30:04,721
- [♪ música para]
- [Connor] [suspira] Porra.
587
00:30:04,721 --> 00:30:08,183
- [desbloqueio da porta]
-Connor Campos.
588
00:30:08,183 --> 00:30:10,269
[expira]
Isso é perfumado.
589
00:30:11,728 --> 00:30:13,689
- Com quem você está falando aqui?
- Ninguém.
590
00:30:14,314 --> 00:30:15,983
Ouvi você conversando com alguém.
591
00:30:16,483 --> 00:30:18,527
Quer pedir a ele para vir aqui?
592
00:30:19,820 --> 00:30:20,821
[suspira]
593
00:30:22,364 --> 00:30:24,408
Me dando uma causa aqui.
Quer que eu volte com um mandado?
594
00:30:24,408 --> 00:30:26,577
Porra, tudo bem.
Eu... [suspira]
595
00:30:26,577 --> 00:30:29,580
Eu tenho uma iguana, ok?
O nome dele é Steve, e...
596
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
- [Steve grunhindo]
- Eu sei que não é legal tê-lo,
597
00:30:32,040 --> 00:30:34,126
- mas eu estive--
- Eu não dou a mínima, Connor.
598
00:30:34,126 --> 00:30:35,961
Você sabe onde está Reena Virk?
599
00:30:36,837 --> 00:30:38,797
- Não.
- Eu sei que ela te ligou na sexta.
600
00:30:39,923 --> 00:30:43,552
Ela... sua namorada?
Vocês estão se esgueirando um pouco?
601
00:30:43,844 --> 00:30:46,847
Não, ela não é,
ela não é meu tipo.
602
00:30:48,599 --> 00:30:51,768
Acho que ela acabou de me ligar assim, tipo,
um desafio ou algo assim, ok?
603
00:30:51,768 --> 00:30:52,853
Vou voltar para dentro.
604
00:30:52,853 --> 00:30:53,937
[porta range, baques]
605
00:30:55,022 --> 00:30:57,816
Eu irei com você.
Dê uma olhada no que você tem aqui.
606
00:30:59,902 --> 00:31:02,112
Ou talvez você só queira conversar
para mim um pouco mais sobre Reena?
607
00:31:02,112 --> 00:31:05,157
Por que você deve estar perguntando
me sobre isso, ok?
608
00:31:05,157 --> 00:31:06,825
Todo mundo viu.
609
00:31:07,492 --> 00:31:09,244
Viu o que, Connor?
610
00:31:11,580 --> 00:31:13,582
Eu acho que houve, tipo,
611
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
tipo, uma briga... debaixo da ponte.
612
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
E?
613
00:31:19,546 --> 00:31:23,008
Eu não-- [suspira]
Achei que eles estavam apenas inventando merda.
614
00:31:23,008 --> 00:31:26,762
OK? Mas essa garota, Josephine,
me ligou e ela disse...
615
00:31:28,013 --> 00:31:31,475
"C.M.C. vai garantir
que não tenho mais notícias de Reena."
616
00:31:32,976 --> 00:31:34,895
O que isso significa, Connor?
617
00:31:38,941 --> 00:31:42,903
As pessoas estão dizendo que Reena pode ser
"flutuando em algum lugar."
618
00:31:42,903 --> 00:31:45,989
[♪ música tensa tocando]
619
00:31:47,074 --> 00:31:49,660
- [Scott] Isso é um boato, obviamente.
- Não sei.
620
00:31:49,660 --> 00:31:51,870
Esse garoto está fazendo parecer
como um possível homicídio.
621
00:31:51,870 --> 00:31:52,955
[zomba]
622
00:31:52,955 --> 00:31:56,208
"Sargento Cam Bentland, Crimes Graves."
623
00:31:56,208 --> 00:31:59,294
[zomba] Agora, vamos, Cam, certo?
Esta é Vitória.
624
00:31:59,294 --> 00:32:01,964
As crianças aqui, talvez elas entrem
uma briga ou duas. Eu simplesmente não vejo garotas--
625
00:32:01,964 --> 00:32:03,966
Essas crianças dizendo que fizeram isso,
626
00:32:03,966 --> 00:32:05,968
eles se autodenominam "CMC".
627
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
Quer saber o que isso significa?
628
00:32:11,223 --> 00:32:13,767
"Crip. Máfia. Cartel."
629
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
[rindo]
630
00:32:15,811 --> 00:32:18,146
- Ok, Scott.
- [Scott] Pai, me desculpe.
631
00:32:18,146 --> 00:32:20,065
Você pensa um monte
das meninas de 14 anos são Crips?
632
00:32:20,065 --> 00:32:21,650
Eu não estou dizendo isso!
633
00:32:21,650 --> 00:32:25,279
Estou dizendo que eles estão se gabando
sobre assassinar outra garota!
634
00:32:27,281 --> 00:32:28,448
Jesus, porra.
635
00:32:29,658 --> 00:32:31,034
- [Cam suspira]
- [vira a página]
636
00:32:32,870 --> 00:32:35,914
Acho que precisamos revistar o desfiladeiro.
[suspira]
637
00:32:40,169 --> 00:32:42,171
Ok. Câmera?
638
00:32:44,089 --> 00:32:46,466
Você não está tentando fazer alguma merda de cowboy
639
00:32:46,466 --> 00:32:48,552
- para impressionar a polícia de Vancouver, não é?
- Pai...
640
00:32:51,471 --> 00:32:53,640
Reena está desaparecida há três dias.
641
00:32:55,058 --> 00:32:56,059
[suspira]
642
00:32:56,935 --> 00:33:00,063
Tudo bem, olhe, se você quiser
leve isso para a equipe de mergulho,
643
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
você tem minha bênção.
644
00:33:02,566 --> 00:33:05,277
Mas vai ser o seu nome
no plano de operações.
645
00:33:06,612 --> 00:33:08,488
É o seu representante.
646
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
- Sim.
- [♪ música tensa tocando]
647
00:33:11,909 --> 00:33:13,076
[Roy]
Ok.
648
00:33:13,076 --> 00:33:15,621
É melhor você ter esperança
esta garota está na água, Cam.
649
00:33:21,293 --> 00:33:24,296
- [♪ música tensa continua]
- [respingos suaves]
650
00:33:27,591 --> 00:33:31,595
[barcos roncando]
651
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
[desliga o motor]
652
00:33:40,854 --> 00:33:42,606
[mergulhadores conversando]
653
00:33:42,606 --> 00:33:44,066
[espirrando]
654
00:33:49,988 --> 00:33:51,990
[♪ música tensa continua]
655
00:34:08,966 --> 00:34:10,968
♪
656
00:34:14,847 --> 00:34:17,266
[respiração profunda]
657
00:34:17,266 --> 00:34:18,851
Jeová...
658
00:34:25,315 --> 00:34:26,817
se eu...
659
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
se eu não parecesse...
660
00:34:32,197 --> 00:34:35,742
saiba que estou aqui para atendê-lo.
661
00:34:35,742 --> 00:34:37,494
[respingos suaves]
662
00:34:37,494 --> 00:34:40,080
Eu venho diante de você, humilde.
663
00:34:42,875 --> 00:34:46,837
Eu sei que você teve
seus motivos para me testar.
664
00:34:46,837 --> 00:34:49,923
[conversa tranquila na escola]
665
00:34:51,133 --> 00:34:55,095
Por favor, permita que Reena veja
os erros de seus caminhos.
666
00:34:55,095 --> 00:34:58,182
♪
667
00:34:59,933 --> 00:35:02,311
Permita que ela conheça suas transgressões,
668
00:35:02,311 --> 00:35:04,605
que ela se desviou da sua luz.
669
00:35:15,824 --> 00:35:17,701
[♪ música tensa continua]
670
00:35:17,701 --> 00:35:19,036
Por favor, lembre-a...
671
00:35:19,036 --> 00:35:21,788
[alunos conversando]
672
00:35:21,788 --> 00:35:23,874
...que ela é abençoada.
673
00:35:29,630 --> 00:35:32,299
Lembre-a de que a amamos...
674
00:35:37,012 --> 00:35:39,556
e que ela nos ama.
675
00:35:43,602 --> 00:35:45,145
Por favor, deixe...
676
00:35:46,605 --> 00:35:49,233
que não seja tarde demais, Jeová.
677
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
Por favor, Jeová,
que não seja tarde demais. Apenas...
678
00:35:57,157 --> 00:35:58,534
[suspiros]
679
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
... devolva-a para nós.
680
00:36:01,161 --> 00:36:02,829
Por favor.
681
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
[mergulhador]
Encontrei algo!
682
00:36:06,166 --> 00:36:08,168
[Suman]
Por favor, devolva-a para mim.
683
00:36:12,965 --> 00:36:14,967
[♪ crescendo tenso]
684
00:36:14,967 --> 00:36:16,301
[suspiros]
685
00:36:19,763 --> 00:36:21,265
Por favor, perdoe-a.
686
00:36:27,938 --> 00:36:29,940
[Câmara]
Encontrámos isto no desfiladeiro.
687
00:36:31,859 --> 00:36:35,070
- Junto com um par de jeans.
- [suspira]
688
00:36:39,324 --> 00:36:41,326
Eu... acho que são dela.
689
00:36:41,994 --> 00:36:45,455
[respira fundo]
Obrigado. Isso é útil.
690
00:36:46,456 --> 00:36:48,959
"Útil"?
O que você quer dizer com "útil"?
691
00:36:49,585 --> 00:36:51,837
Por que Reena estava sem calcinha?
692
00:36:53,297 --> 00:36:56,008
Não sei,
mas isso é algo para continuar.
693
00:36:56,008 --> 00:36:58,385
Uh, o que a polícia acha que aconteceu?
694
00:36:58,385 --> 00:37:00,762
[zomba]
Como se eles nos contassem se soubessem.
695
00:37:01,346 --> 00:37:03,515
- Nós faríamos.
- [Suman] Sim, então me diga por que é,
696
00:37:03,515 --> 00:37:05,601
por que a minha filha está sem calcinha?
697
00:37:06,768 --> 00:37:08,187
É muito cedo para dizer.
698
00:37:08,729 --> 00:37:11,064
Muito cedo para quem?
699
00:37:12,733 --> 00:37:15,068
Lamento não termos mais agora.
700
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
[zomba]
701
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
[suspira]
702
00:37:25,704 --> 00:37:28,498
Obrigado, Sr. Virk., Sra. Virk.
703
00:37:31,126 --> 00:37:32,127
[suspira]
704
00:37:34,087 --> 00:37:37,090
[choro suave]
705
00:37:44,014 --> 00:37:47,267
Suman, a polícia está envolvida agora. Hum?
706
00:37:48,936 --> 00:37:50,938
Eles serão úteis.
707
00:37:52,731 --> 00:37:54,441
Isso é bom, Suman.
708
00:37:55,150 --> 00:37:56,151
[suspira]
709
00:37:57,444 --> 00:37:59,154
Eles vão encontrá-la.
710
00:38:02,991 --> 00:38:05,494
- Eles vão encontrá-la.
-Manjit.
711
00:38:08,247 --> 00:38:11,542
- Acho que ela se foi.
- [respiração instável]
712
00:38:11,542 --> 00:38:14,628
[♪ música sombria tocando]
713
00:38:25,681 --> 00:38:26,932
[funga]
714
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
[suspira]
715
00:38:35,607 --> 00:38:38,610
[♪ "Rockets" de Cat Power tocando]
716
00:38:40,654 --> 00:38:43,532
- [pega o rádio]
- [bips, estática]
717
00:38:43,532 --> 00:38:45,325
Pronto para fazer isso?
718
00:38:45,325 --> 00:38:47,494
- [bipa]
- [Scott] [no rádio] Aqui vamos nós.
719
00:38:47,494 --> 00:38:49,246
[conversa escolar]
720
00:38:49,246 --> 00:38:52,749
- Isso parece direto para você?
- [aproximação de passos]
721
00:38:52,749 --> 00:38:56,545
[a conversa continua]
722
00:38:56,545 --> 00:38:59,882
[secador de cabelo abafado zumbindo]
723
00:38:59,882 --> 00:39:00,966
[batendo na porta]
724
00:39:00,966 --> 00:39:04,344
[secador de cabelo zumbindo]
725
00:39:04,344 --> 00:39:06,430
[Câmara]
Josefina Bell.
726
00:39:06,430 --> 00:39:08,223
♪ Onde... ♪
727
00:39:08,223 --> 00:39:10,350
Josefina Bell!
728
00:39:10,350 --> 00:39:12,853
Garotas?
Nomes, por favor.
729
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
- Maya Longette.
- E seu nome?
730
00:39:14,897 --> 00:39:17,107
- Laila.
- Por favor, venha por aqui.
731
00:39:18,859 --> 00:39:20,527
[Scott]
Kelly Ellard, certo?
732
00:39:22,696 --> 00:39:25,199
[♪ música continua]
733
00:39:25,199 --> 00:39:29,244
- ♪ Mantenha todas as armas em casa ♪
- Ritmo empoeirado?
734
00:39:29,244 --> 00:39:32,664
- Oi! Fácil, fácil! Ei, ei, ei.
- Porra, porra! Dê o fora de mim!
735
00:39:32,664 --> 00:39:35,459
[secador de cabelo zumbindo]
736
00:39:35,459 --> 00:39:36,877
[secador de cabelo para]
737
00:39:36,877 --> 00:39:39,171
- Que porra?
- Precisamos falar com você.
738
00:39:39,171 --> 00:39:42,341
- ♪ Muito bom também ♪
- [barulho]
739
00:39:44,134 --> 00:39:46,637
[alunos gritando]
740
00:39:46,637 --> 00:39:50,098
- [oficial 1] Ei, calma. Apenas continue andando.
- [oficial 2] Ei. Ei!
741
00:39:50,974 --> 00:39:53,977
- Você é Warren Glowatski?
- Sim, senhor.
742
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
- Temos algumas perguntas para você. Vamos.
- Tudo bem.
743
00:40:02,110 --> 00:40:03,654
♪ Onde... ♪
744
00:40:03,654 --> 00:40:06,949
Você não vai pelo menos
me dá algumas pulseiras?
745
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- ♪ Encontrar planetas? ♪
- [suspira]
746
00:40:11,286 --> 00:40:13,372
♪ Onde estão os foguetes ♪
747
00:40:13,872 --> 00:40:16,667
- É melhor você me chamar o advogado de John Gotti.
- [zomba]
748
00:40:17,626 --> 00:40:20,420
Eu não acho que ele esteja disponível.
749
00:40:20,420 --> 00:40:23,590
[Roy] Ok, ouça. Vestir? Vestir!
Você pode processar essas pessoas?
750
00:40:23,590 --> 00:40:25,217
- [pais gritando]
- Ninguém foi preso!
751
00:40:25,217 --> 00:40:28,220
Suas filhas não estão sendo acusadas.
752
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
Ok, só queremos perguntar a eles
algumas perguntas. É isso.
753
00:40:31,682 --> 00:40:34,142
- [telefones tocando]
- Saí com alguns amigos.
754
00:40:34,142 --> 00:40:36,937
E então pela manhã,
alguém está morto? Não sei.
755
00:40:36,937 --> 00:40:40,607
Pai, você pode voltar, por favor?
Para Vitória?
756
00:40:40,607 --> 00:40:43,193
- Sim, eu sei disso, mãe.
- [conversa na delegacia]
757
00:40:43,193 --> 00:40:46,071
Mas a senhora está dizendo que eu deveria
ter um dos pais presente, s--
758
00:40:46,071 --> 00:40:47,656
Nem se preocupe com isso.
759
00:40:48,407 --> 00:40:51,368
- Tudo bem.
- [oficial] Sem sorte, hein?
760
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
Não.
761
00:40:52,452 --> 00:40:55,706
Porra, você pode simplesmente sair do meu pau?
Eu não tive nada a ver com isso.
762
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
- Ele diz... Kelly!
- Jorge! Kelly! Kelly!
763
00:40:58,417 --> 00:41:00,502
Sim, vá ser uma puta.
764
00:41:00,878 --> 00:41:03,338
[zomba]
Eu disse que ela não viria.
765
00:41:03,338 --> 00:41:06,800
- [telefones tocando]
- Você tem mais alguém para quem possa ligar?
766
00:41:10,470 --> 00:41:13,473
[gotejamento suave]
767
00:41:14,641 --> 00:41:17,644
- [água batendo]
- [suspira]
768
00:41:19,188 --> 00:41:20,814
[telefone tocando]
769
00:41:20,814 --> 00:41:24,359
[♪ música misteriosa tocando]
770
00:41:29,031 --> 00:41:30,490
[batendo]
771
00:41:30,490 --> 00:41:33,952
- [ofegante, ofegante]
- [Elizabete] Rebeca?
772
00:41:33,952 --> 00:41:35,245
- [batendo]
-Rebeca?
773
00:41:39,082 --> 00:41:40,918
Polícia de Saanich.
774
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
Olá?
775
00:41:48,717 --> 00:41:51,762
[oficial] Senhor, estou lhe perguntando
por favor basta preencher o formulário.
776
00:41:51,762 --> 00:41:54,014
Eu não preciso de você
para levantar sua voz para mim.
777
00:41:54,014 --> 00:41:55,849
- Olá, senhor?
- [oficial] Sim? Sim?
778
00:41:55,849 --> 00:41:57,559
Desculpe, estou aqui
para pegar Josephine Bell.
779
00:41:57,559 --> 00:42:00,270
Hum, só vou precisar que todos
preencha um desses formulários, um segundo.
780
00:42:00,270 --> 00:42:02,564
Uh, Polícia de Saanich.
Você pode esperar?
781
00:42:02,564 --> 00:42:04,691
Uh, Josephine Bell ainda está
esperando para ser questionado
782
00:42:04,691 --> 00:42:06,151
para um possível homicídio.
783
00:42:07,653 --> 00:42:10,155
Ouça, preciso que todos preencham
uma dessas formas. Você também, senhora.
784
00:42:10,155 --> 00:42:11,615
Desculpe, eu--
Posso falar com ela, por favor?
785
00:42:11,615 --> 00:42:13,158
Você é o guardião dela?
786
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
- [telefones tocando]
- Sim.
787
00:42:14,785 --> 00:42:17,204
O-Ok, você pode apenas falar com o policial
isso a trouxe, ok?
788
00:42:17,204 --> 00:42:19,081
Apenas a primeira mesa à esquerda.
789
00:42:19,081 --> 00:42:21,959
Senhor, ouça!
Escute, não aguento mais perguntas
790
00:42:21,959 --> 00:42:24,753
- [desaparecendo] até você dar consentimento...
- [♪ música dramática tocando]
791
00:42:24,753 --> 00:42:26,213
[inaudível]
792
00:42:26,213 --> 00:42:27,923
[abafado] ...eu não posso.
Desculpe. Não há nada,
793
00:42:27,923 --> 00:42:29,967
não há mais nada que eu possa dizer.
Preciso de cooperação aqui.
794
00:42:29,967 --> 00:42:32,469
[desaparecendo] Não consigo ouvir cada um
de você falando ao mesmo tempo.
795
00:42:32,469 --> 00:42:34,638
- Senhor. Senhor.
- [oficial] Sim?
796
00:42:34,638 --> 00:42:37,099
Cam é um velho amigo meu.
Ela me disse que posso falar com Josephine.
797
00:42:37,099 --> 00:42:39,142
Hum... hum.
798
00:42:39,142 --> 00:42:41,270
Multar. João, você pode pegar
esta senhora para processamento?
799
00:42:41,270 --> 00:42:44,231
- [conversa furiosa]
- Não, não. Você não pode manter Kelly aqui...
800
00:42:44,231 --> 00:42:46,859
- Olha, eu entendo--
- Não, não. Ouça, Kelly é uma boa menina.
801
00:42:46,859 --> 00:42:50,028
- Ela nunca faltou ao toque de recolher.
- Não duvido que isso seja verdade, senhora.
802
00:42:50,028 --> 00:42:53,240
- Se--
- Olá, Cam. Você vai querer ver isso.
803
00:42:54,825 --> 00:42:56,827
[Câmara]
[suspira] Com licença.
804
00:42:56,827 --> 00:42:59,621
[♪ música tensa tocando]
805
00:42:59,621 --> 00:43:01,623
Imagens de CCTV do ponto de ônibus.
806
00:43:01,623 --> 00:43:03,375
- Acabei de entender.
- OK.
807
00:43:03,375 --> 00:43:05,252
- [cliques]
- [VCR zumbindo]
808
00:43:08,589 --> 00:43:11,800
[inaudível]
809
00:43:13,302 --> 00:43:14,803
Lá está Reena.
810
00:43:20,893 --> 00:43:22,895
♪
811
00:43:26,899 --> 00:43:29,651
- Aí está o satélite.
- [VCR zumbindo]
812
00:43:33,322 --> 00:43:35,866
- [clicando]
- Que diabos?
813
00:43:38,535 --> 00:43:40,537
[VCR zumbindo]
814
00:43:50,172 --> 00:43:51,173
[cliques]
815
00:43:54,092 --> 00:43:55,928
São ainda mais crianças do que pensávamos.
816
00:43:56,303 --> 00:43:58,138
Apenas espere.
817
00:43:58,138 --> 00:44:00,224
♪
818
00:44:01,642 --> 00:44:03,644
- [campainha tocando]
- [portão batendo]
819
00:44:04,686 --> 00:44:05,687
[porta bate]
820
00:44:05,687 --> 00:44:08,774
[criança chorando]
821
00:44:08,774 --> 00:44:12,361
[♪ "Algo no caminho"
pelo Nirvana tocando]
822
00:44:16,156 --> 00:44:18,033
- [chuta o portão]
- [Leila] Porra, você está olhando, vadia?!
823
00:44:18,033 --> 00:44:22,079
- [gritando, reclamando]
- [batendo no portão]
824
00:44:23,372 --> 00:44:25,958
♪ A lona vazou ♪
825
00:44:25,958 --> 00:44:30,003
- [soluços chorosos]
- ♪ E os animais que prendi ♪
826
00:44:32,714 --> 00:44:36,260
♪ Todos se tornaram meus animais de estimação ♪
827
00:44:36,260 --> 00:44:40,097
♪ E estou vivendo da grama ♪
828
00:44:40,097 --> 00:44:42,057
[soluçando]
829
00:44:42,057 --> 00:44:46,061
♪ E as gotas do meu teto ♪
830
00:44:47,062 --> 00:44:50,524
♪ Não há problema em comer peixe ♪
831
00:44:50,524 --> 00:44:54,570
♪ Porque eles não têm sentimentos ♪
832
00:44:56,196 --> 00:44:59,199
♪ Algo atrapalhando ♪
833
00:45:00,951 --> 00:45:03,620
♪ Hum-hm ♪
834
00:45:03,620 --> 00:45:05,247
Você pode manter um segredo?
835
00:45:05,247 --> 00:45:08,625
♪ Algo atrapalhando ♪
836
00:45:08,625 --> 00:45:10,419
♪ Sim ♪
837
00:45:10,419 --> 00:45:14,131
- ♪ Hum-hm ♪
- [VCR zumbindo]
838
00:45:14,131 --> 00:45:17,217
♪ Algo atrapalhando ♪
839
00:45:18,635 --> 00:45:20,637
♪ Hum ♪
840
00:45:26,643 --> 00:45:29,938
♪ Debaixo da ponte ♪
841
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
♪ A lona vazou ♪
842
00:45:35,027 --> 00:45:38,113
- ♪ E os animais que prendi ♪
- [suspira]
843
00:45:38,113 --> 00:45:39,698
Não pode ser.
844
00:45:41,241 --> 00:45:44,244
- ♪ Todos se tornaram meus animais de estimação ♪
- [Reena ofegante, ofegante]
845
00:45:44,244 --> 00:45:48,290
♪ E estou vivendo da grama ♪
846
00:45:49,124 --> 00:45:53,086
♪ E as gotas do meu teto ♪
847
00:45:53,086 --> 00:45:55,005
[ofegante, ofegante]
848
00:45:55,005 --> 00:45:58,467
♪ Não há problema em comer peixe ♪
849
00:45:58,467 --> 00:46:02,513
♪ Porque eles não têm sentimentos ♪
850
00:46:04,473 --> 00:46:07,684
♪ Algo atrapalhando ♪
851
00:46:08,894 --> 00:46:12,523
♪ Hummm ♪
852
00:46:13,190 --> 00:46:16,193
♪ Algo atrapalhando ♪
853
00:46:16,777 --> 00:46:20,739
♪ Sim, mm-mm ♪
854
00:46:22,282 --> 00:46:25,327
♪ Algo atrapalhando ♪
855
00:46:26,828 --> 00:46:30,666
♪ Hummm ♪
856
00:46:30,666 --> 00:46:33,752
[♪ música termina]
857
00:46:33,752 --> 00:46:36,839
♪
858
00:46:56,525 --> 00:46:58,527
[criança]
Melhor dia de todos!